專區Web
2019日本雅樂台灣巡演
演出者簡介
Performers Introduction
「雅樂」是日本的古典藝術，有著一千多年的歷史，被聯合國教科文組織列為非物質文化遺產，在國際間享有盛譽。「公益社團法人北之台雅樂會」盼透過這樣的雅樂，致力於促進國際文化交流，推動青少年的品格教育。
Gagaku (lit. elegant music) is a classical Japanese performing art form with a thousand-year history and high international recognition, and it is inscribed as the Intangible Cultural Heritage by UNESCO. Kitanodai Gagaku Ensemble committed to promote international cultural exchange and to educate and raise the aesthetic sensibilities of young people through Gagaku.
海外發展這部份，承蒙國際交流基金會的經費贊助，有機會遠赴歐美及澳洲、非洲等各國，參加由日本政府主辦的友好條約諦結紀念活動，於活動上即席演奏，或是前往各大學舉辦雅樂坊(workshops)活動。
For overseas development, The Japan Foundation, the sponsor, provides opportunities for the Ensemble to participate in Friendship Treaty activities held by Japan government for impromptu performance or to hold workshops in the universities in Europe, the US, Australia, and countries in Africa.
在日本國內則是受邀參與當地的委託計劃，如千葉縣舉辦的「與傳統藝能･西洋音樂親密接觸的體驗活動」，除了前往中小學等教育機構推廣雅樂外，也有舉辦地方公演。
For domestic activities, the Ensemble is invited to execute the local commissioned program such as “Traditional Performing Art - Western Music: Interaction Program” in Chiba Prefecture. In addition to elementary and middle schools, the Ensemble conducts public performance in local areas to promote Gagaku as well.
目前師事於日本宮內廳式部職樂部前首席樂長安齋省吾老師，為求提升技藝日夜勤加練習。
The performers currently are studying from Mr. Shogo Anzai, the former chief court musician of the Music Department of the Imperial Household Agency of Japan and work very hard to enhance their skills.
活動簡介
雅樂有著一千年以上的歷史，為日本傳統的古典藝術，更是現存於世界最古老的音樂形式之一。日本的雅樂乃是以中國、朝鮮、越南等古代亞洲各國的音樂為基礎，在結合日本傳統的本土音樂後，於十世紀平安時代完成藝術體系化，一路傳承至今，被聯合國教科文組織列為非物質文化遺產，在國際間享有盛譽。
Performance Introduction
Gagaku is a type of Japanese classical art with over a thousand-year history and one of the oldest music form existing in the world. Based on ancient Chinese, Korean and Vietnam music, Japanese Gagaku is the fusion of those ancient Asian music and Japanese native music, its art system was established in the Heian Period around the 10th century. Through the years, it is inscribed as the Intangible Cultural Heritage by UNESCO with high reputation internationally.
本次臺灣公演，為符合春天這個季節，將從管弦雙調(為唐傳的六雅樂調之一，以G為基準音，相當於G大調)開始，演奏節奏輕快旋律柔和，整體風格清新且優美的「柳花苑」，以及典雅流麗的「陵王」。另外，樂舞曲目將演奏最具代表性的「甘州」，為左方四人舞的緩慢舞蹈，以及同樣為左方走舞，風格悲壯渾厚的「陵王」。
About this performance in Taiwan, in order to suit the spring season it started from Sojo ( one of the six modes from Tang Dynasty, and its fundamental key corresponds to the “G” (So) in western music) to present “Ryukaen”, the general style is pure and fresh with brisk lively manner and soft melody, and elegant “Ryo-o.” In addition, they presented the most iconic melody “Kanshu” which is a four-person slow dance that is classified as Saho (left side), and solemn, tragic and sonorous “Ryo-o” which is classified as Saho as well.
日本宮內廳式部職樂部的前首席樂長安齋省吾老師將受邀參與演奏，並期盼透過本次公益社團法人北之台雅樂會的公演，更進一步深化台日友好關係。
Mr. Shogo Anzai, the former chief court musician of the Music Department of the Imperial Household Agency of Japan, was invited to join the performance, and it is expected to strengthen the relationship between Taiwan and Japan through the public performance by Kitanodai Gagaku Ensemble this time.
Performers Introduction
「雅樂」是日本的古典藝術，有著一千多年的歷史，被聯合國教科文組織列為非物質文化遺產，在國際間享有盛譽。「公益社團法人北之台雅樂會」盼透過這樣的雅樂，致力於促進國際文化交流，推動青少年的品格教育。
Gagaku (lit. elegant music) is a classical Japanese performing art form with a thousand-year history and high international recognition, and it is inscribed as the Intangible Cultural Heritage by UNESCO. Kitanodai Gagaku Ensemble committed to promote international cultural exchange and to educate and raise the aesthetic sensibilities of young people through Gagaku.
海外發展這部份，承蒙國際交流基金會的經費贊助，有機會遠赴歐美及澳洲、非洲等各國，參加由日本政府主辦的友好條約諦結紀念活動，於活動上即席演奏，或是前往各大學舉辦雅樂坊(workshops)活動。
For overseas development, The Japan Foundation, the sponsor, provides opportunities for the Ensemble to participate in Friendship Treaty activities held by Japan government for impromptu performance or to hold workshops in the universities in Europe, the US, Australia, and countries in Africa.
在日本國內則是受邀參與當地的委託計劃，如千葉縣舉辦的「與傳統藝能･西洋音樂親密接觸的體驗活動」，除了前往中小學等教育機構推廣雅樂外，也有舉辦地方公演。
For domestic activities, the Ensemble is invited to execute the local commissioned program such as “Traditional Performing Art - Western Music: Interaction Program” in Chiba Prefecture. In addition to elementary and middle schools, the Ensemble conducts public performance in local areas to promote Gagaku as well.
目前師事於日本宮內廳式部職樂部前首席樂長安齋省吾老師，為求提升技藝日夜勤加練習。
The performers currently are studying from Mr. Shogo Anzai, the former chief court musician of the Music Department of the Imperial Household Agency of Japan and work very hard to enhance their skills.
活動簡介
雅樂有著一千年以上的歷史，為日本傳統的古典藝術，更是現存於世界最古老的音樂形式之一。日本的雅樂乃是以中國、朝鮮、越南等古代亞洲各國的音樂為基礎，在結合日本傳統的本土音樂後，於十世紀平安時代完成藝術體系化，一路傳承至今，被聯合國教科文組織列為非物質文化遺產，在國際間享有盛譽。
Performance Introduction
Gagaku is a type of Japanese classical art with over a thousand-year history and one of the oldest music form existing in the world. Based on ancient Chinese, Korean and Vietnam music, Japanese Gagaku is the fusion of those ancient Asian music and Japanese native music, its art system was established in the Heian Period around the 10th century. Through the years, it is inscribed as the Intangible Cultural Heritage by UNESCO with high reputation internationally.
本次臺灣公演，為符合春天這個季節，將從管弦雙調(為唐傳的六雅樂調之一，以G為基準音，相當於G大調)開始，演奏節奏輕快旋律柔和，整體風格清新且優美的「柳花苑」，以及典雅流麗的「陵王」。另外，樂舞曲目將演奏最具代表性的「甘州」，為左方四人舞的緩慢舞蹈，以及同樣為左方走舞，風格悲壯渾厚的「陵王」。
About this performance in Taiwan, in order to suit the spring season it started from Sojo ( one of the six modes from Tang Dynasty, and its fundamental key corresponds to the “G” (So) in western music) to present “Ryukaen”, the general style is pure and fresh with brisk lively manner and soft melody, and elegant “Ryo-o.” In addition, they presented the most iconic melody “Kanshu” which is a four-person slow dance that is classified as Saho (left side), and solemn, tragic and sonorous “Ryo-o” which is classified as Saho as well.
日本宮內廳式部職樂部的前首席樂長安齋省吾老師將受邀參與演奏，並期盼透過本次公益社團法人北之台雅樂會的公演，更進一步深化台日友好關係。
Mr. Shogo Anzai, the former chief court musician of the Music Department of the Imperial Household Agency of Japan, was invited to join the performance, and it is expected to strengthen the relationship between Taiwan and Japan through the public performance by Kitanodai Gagaku Ensemble this time.
日本雅樂揚南藝.pdf
瀏覽數:
